1 00:00:00,190 --> 00:00:01,050 Bueno, ¿cómo te divertiste? 2 00:00:01,070 --> 00:00:05,460 ¿Cita con una virgen? Bueno, invítala. 3 00:00:10,790 --> 00:00:12,810 ¡Domyoji-sama! 4 00:00:14,510 --> 00:00:17,290 Tsuki, ni siquiera me dijiste nada. 5 00:00:18,700 --> 00:00:21,240 ¿Desde cuándo? 6 00:00:21,480 --> 00:00:23,900 ¿Quién se emborrachó en la fiesta? 7 00:00:24,190 --> 00:00:25,420 Esto... 8 00:00:25,610 --> 00:00:27,000 Bueno, lo siento. 9 00:00:27,100 --> 00:00:30,170 Tsukasa, no seas tímido, esto es amor. 10 00:00:32,060 --> 00:00:34,620 Dilo como es para que no haya malentendidos. 11 00:00:34,640 --> 00:00:35,700 ¿Cómo estás? 12 00:00:38,850 --> 00:00:40,590 ¿Estás libre por la noche? 13 00:00:41,950 --> 00:00:44,080 Te espero hoy a las seis. 14 00:00:45,690 --> 00:00:47,310 Debajo...debajo... 15 00:00:47,990 --> 00:00:49,210 ¡Espera! 16 00:00:53,590 --> 00:00:55,660 ¿Para qué? 17 00:01:09,010 --> 00:01:10,950 Mucho tiempo sin verlo. ¿Cómo estás? 18 00:01:11,030 --> 00:01:13,340 - Tsukasa, mucho tiempo sin verte. - ¿Cómo va la vida? 19 00:01:15,620 --> 00:01:20,120 ¡Erguirse! ¡Relajarse! ¡Respira profundo! 20 00:01:20,430 --> 00:01:22,310 Sí, lo sé. 21 00:01:27,540 --> 00:01:31,180 - Oye, ¿qué haces aquí? - Mucho tiempo sin verlo. - Tsukasa, mucho tiempo sin verte. 22 00:01:31,340 --> 00:01:32,250 Esta es mi novia. 23 00:01:32,360 --> 00:01:34,670 - ¡Ey! - ¡No puede ser! - ¿Es verdad o qué? 24 00:01:34,790 --> 00:01:38,050 Entonces, ¿es cierto que tienes novia? 25 00:01:38,150 --> 00:01:40,040 Así es como sabes. 26 00:01:40,110 --> 00:01:41,420 Sí, ¿por qué no? 27 00:01:42,870 --> 00:01:43,960 Sentarse. 28 00:01:44,040 --> 00:01:45,910 Voy al baño. 29 00:01:47,000 --> 00:01:48,230 Entonces ¿es esto cierto? 30 00:01:49,950 --> 00:01:52,040 Y eres inteligente. 31 00:01:52,250 --> 00:01:55,230 ¿Cuánto te paga Tsukasa? Por tal o cual cara. 32 00:01:57,160 --> 00:02:00,300 ¿Qué acabas de decir? Bueno, repítelo. 33 00:02:00,400 --> 00:02:02,200 Nada especial. 34 00:02:02,350 --> 00:02:03,770 No te atrevas a bromear conmigo. 35 00:02:04,200 --> 00:02:06,070 Duele, duele. 36 00:02:07,980 --> 00:02:08,770 Me voy. 37 00:02:08,850 --> 00:02:10,560 - ¡Esperar! - ¡Ni siquiera lo pensaré! 38 00:02:12,940 --> 00:02:14,320 ¡Qué clase de idiotas eres! 39 00:02:17,300 --> 00:02:20,400 ¡Oye Makino, espera! Espera, digo. 40 00:02:23,570 --> 00:02:24,670 Lo siento. 41 00:02:24,740 --> 00:02:27,430 Nada, solo tu mundo diferente al mío. 42 00:02:27,560 --> 00:02:30,230 No digas eso. Esto no suena propio de ti. 43 00:02:32,060 --> 00:02:34,020 De alguna manera me siento incómodo. 44 00:02:34,230 --> 00:02:34,850 ¿Qué? 45 00:02:35,320 --> 00:02:38,240 todos piensan mal que tu y yo estamos saliendo. 46 00:02:38,300 --> 00:02:39,910 Inmediatamente se volvieron tan amables 47 00:02:39,950 --> 00:02:42,070 como si todo este acoso nunca hubiera sucedido. 48 00:02:42,790 --> 00:02:45,590 Para ser honesto, te estoy agradecido por 49 00:02:45,620 --> 00:02:48,520 que no dijiste la verdad delante de todos. Aunque es una pena. 50 00:02:49,100 --> 00:02:52,510 Pero si descubren que era mentira, todo volverá. 51 00:02:52,650 --> 00:02:53,870 ¡Esto no es mentira! 52 00:02:55,320 --> 00:02:56,910 Dije que eres mi novia. 53 00:02:57,390 --> 00:02:58,400 Esto... 54 00:02:58,610 --> 00:03:00,530 Básicamente, no me importa. 55 00:03:00,990 --> 00:03:03,010 De nuevo estás solo. 56 00:03:03,740 --> 00:03:06,230 A mí debería darme lo mismo, no a ti. 57 00:03:06,310 --> 00:03:07,940 ¿Vas a la fiesta de verano? 58 00:03:08,030 --> 00:03:09,960 - No lo sé. - Vayamos juntos. 59 00:03:10,050 --> 00:03:12,380 - Pero... - No me malinterpretes. 60 00:03:12,540 --> 00:03:15,650 Para una yerba como tú, nadie y no prestará atención. Lo siento por ti. 61 00:03:15,710 --> 00:03:17,580 Sólo soy un voluntario. 62 00:03:17,650 --> 00:03:19,040 ¡Bueno, perdóname! 63 00:03:19,470 --> 00:03:22,140 Decídete ya ¿Vendrás conmigo o no? 64 00:03:22,240 --> 00:03:24,700 ¿O quieres superarte? ¿Estaban todos bromeando otra vez? 65 00:03:24,840 --> 00:03:29,690 ¡Aprovechándose de la debilidad de otra persona! Yo iré. No puedo negarme. 66 00:03:30,770 --> 00:03:32,920 Sí, claro que es mejor irse. 67 00:03:35,100 --> 00:03:35,990 Adiós. 68 00:03:42,220 --> 00:03:43,990 Makino. 69 00:03:47,330 --> 00:03:50,700 Yo personalmente te invité. No tomes esto a la ligera. 70 00:03:53,150 --> 00:03:55,540 ¡Buenas noches! 71 00:04:05,650 --> 00:04:06,770 Hola. 72 00:04:07,140 --> 00:04:08,320 Bienvenido. 73 00:04:08,670 --> 00:04:09,840 ¡Shizuka-san! 74 00:04:11,270 --> 00:04:14,740 Gracias por venir a mi fiesta. 75 00:04:14,980 --> 00:04:18,260 Quiero llevarme algunos dulces japoneses. 76 00:04:18,700 --> 00:04:19,930 Salida... 77 00:04:20,290 --> 00:04:21,440 mañana, ¿verdad? 78 00:04:21,600 --> 00:04:24,570 Sí, ¿puedes ayudarme a elegir? 79 00:04:26,740 --> 00:04:31,300 En Nueva York empezaré todo de nuevo. Quiero renunciar al apellido Todo. 80 00:04:31,720 --> 00:04:38,260 Tenía el sueño de lograrlo todo yo mismo. Pero en Japón esto es imposible. 81 00:04:39,350 --> 00:04:40,370 Shizuka-san, 82 00:04:41,800 --> 00:04:43,460 no te vayas, por favor. 83 00:04:44,170 --> 00:04:45,700 No vayas a Estados Unidos. 84 00:04:45,960 --> 00:04:47,510 ¿Por qué estás de repente? 85 00:04:47,720 --> 00:04:48,860 Te lo ruego. 86 00:04:49,280 --> 00:04:52,240 Sé que no tengo derecho a decir esto. 87 00:04:52,390 --> 00:04:55,770 Pero te lo ruego, quédate en Japón. 88 00:04:56,820 --> 00:05:01,040 Por el bien de Hanazawa Ryuu... quédate en Japón. 89 00:05:01,180 --> 00:05:04,500 Makino-san, esto es imposible. Imposible. 90 00:05:04,780 --> 00:05:11,440 Es imposible estar de acuerdo con tu decisión. Esta es la primera vez que lo veo tan triste. 91 00:05:12,010 --> 00:05:13,880 ¡Shizuka-san, por favor! 92 00:05:14,430 --> 00:05:16,270 Makino-san, escucha. 93 00:05:19,120 --> 00:05:23,780 ¿De verdad crees que Ryuu será feliz si es por él? 94 00:05:23,860 --> 00:05:27,440 Me pasaré por encima de mí mismo y lo dejaré. ¿Está todo a mitad de camino, quedarse en Japón? 95 00:05:27,500 --> 00:05:31,790 Necesitas aprender a comprender tus sentimientos. 96 00:05:32,720 --> 00:05:36,960 La gente vive con el pensamiento "Oh, debería haberlo hecho de esta manera". 97 00:05:37,240 --> 00:05:40,250 Pero no quiero vivir así. Por eso voy. 98 00:05:41,290 --> 00:05:42,510 Shizuka-san, 99 00:05:43,880 --> 00:05:44,990 lo siento. 100 00:05:45,440 --> 00:05:48,860 Está bien. Estaba muy contento. 101 00:05:49,180 --> 00:05:54,940 Me sorprende tu valentía. No es de extrañar que hayas podido enfrentarte a Tsukasa. 102 00:05:55,440 --> 00:05:56,670 Qué es lo que tú. 103 00:05:57,980 --> 00:06:00,580 Realmente me gustas. 104 00:06:00,980 --> 00:06:05,000 A mí también me gustas mucho. Te admiro. 105 00:06:05,090 --> 00:06:06,220 Gracias. 106 00:06:14,280 --> 00:06:16,580 Hanazawa Ryui nunca llegó. 107 00:06:16,770 --> 00:06:20,610 Sí, idiota. Juega como una víctima. 108 00:06:21,880 --> 00:06:25,750 Ánimo que cara tan amarga No te conviene. 109 00:06:27,100 --> 00:06:29,280 -Domyoji. - ¿Qué? 110 00:06:30,250 --> 00:06:32,600 ¿Es esto lo que es el amor? 111 00:06:33,350 --> 00:06:34,750 ¿Qué sucede contigo? 112 00:06:35,270 --> 00:06:41,980 Oculta silenciosamente tus sentimientos, incluso si todo termina ahí. ¿Es esto posible? 113 00:06:42,740 --> 00:06:45,060 Por supuesto que no. 114 00:06:45,910 --> 00:06:48,880 Porque entonces es todo lo mismo que no hubo nada desde el principio. 115 00:06:49,590 --> 00:06:51,700 ¿Por qué preguntas cosas obvias? 116 00:06:51,760 --> 00:06:54,750 ¿Qué pasa si mueres mañana? Sabes cuánto te arrepentirás. 117 00:06:56,480 --> 00:06:57,410 ¿Bien? 118 00:06:57,600 --> 00:07:00,890 Nada, de repente te convertiste decir cosas tan serias. 119 00:07:01,220 --> 00:07:03,190 ¿Me estás tomando por tonto? 120 00:07:04,090 --> 00:07:07,360 -¿Acabas de notar esto ahora? - Cállate, pulpo. 121 00:07:32,740 --> 00:07:34,140 Entonces él no está aquí. 122 00:08:16,100 --> 00:08:17,210 ¿Cómo estás? 123 00:08:18,800 --> 00:08:20,120 Estoy acostumbrado. 124 00:08:20,930 --> 00:08:21,840 Así es como. 125 00:08:23,190 --> 00:08:25,530 ¿Por qué estás de pie? Toma asiento. 126 00:08:26,810 --> 00:08:27,730 Bien. 127 00:08:31,140 --> 00:08:34,060 Shizuka-san también está bien. 128 00:08:35,960 --> 00:08:37,810 No me gustan las despedidas. 129 00:08:40,270 --> 00:08:41,640 Ella realmente... 130 00:08:42,110 --> 00:08:44,060 ¿No volverás más? 131 00:08:44,980 --> 00:08:47,590 Ya que la propia Shizuka así lo decidió. 132 00:08:48,820 --> 00:08:51,880 A ella no le importa quién diga qué. 133 00:08:52,040 --> 00:08:55,500 a ella no le gusta perder Ha sido así desde la infancia. 134 00:08:57,170 --> 00:09:01,810 Aunque todos dicen que lo mejor para ella es quedarse en Japón, 135 00:09:02,190 --> 00:09:05,060 Creo que esta decisión le sienta muy bien. 136 00:09:06,480 --> 00:09:08,110 tu amas 137 00:09:09,410 --> 00:09:12,900 Shizuku-san está a favor de esto, ¿verdad? 138 00:09:15,740 --> 00:09:18,890 Sin embargo, tienes una cara tan triste... 139 00:09:21,380 --> 00:09:23,610 Maldita sea. 140 00:09:29,870 --> 00:09:30,830 Yo... 141 00:09:31,990 --> 00:09:33,140 Yo... 142 00:09:33,580 --> 00:09:36,240 Me encanta cuando sonríes. 143 00:09:37,920 --> 00:09:40,910 Aunque la tristeza en tu cara es como una imagen. 144 00:09:41,590 --> 00:09:46,400 La sonrisa de Hanazawa Ryuya es mi tesoro. 145 00:09:48,790 --> 00:09:53,130 Así que recupera el sentido rápidamente. Y empieza a sonreír de nuevo. 146 00:09:55,080 --> 00:09:56,610 Lo intentaré. 147 00:09:57,830 --> 00:09:59,060 ¡Promesa! 148 00:10:00,360 --> 00:10:01,660 Prometo. 149 00:10:04,930 --> 00:10:06,050 ¡¿Makino?! 150 00:10:06,380 --> 00:10:08,700 ¿No lo sabías? 151 00:10:11,260 --> 00:10:15,190 Makino-san en realidad ama a Hanazawa-san. 152 00:10:15,590 --> 00:10:20,780 Siempre se encuentran en las escaleras de emergencia. Y desde hace mucho tiempo. 153 00:10:21,190 --> 00:10:22,300 ¿En la escalera de emergencia? 154 00:10:22,770 --> 00:10:26,990 Y a pesar de esto, ella salió contigo. Pobre Domyoji-san. 155 00:10:28,420 --> 00:10:29,670 Domyoji-san... 156 00:10:30,050 --> 00:10:31,000 Yo... 157 00:10:31,520 --> 00:10:33,750 Ha pasado mucho tiempo desde que... 158 00:10:34,120 --> 00:10:35,050 - Déjame en paz. - ¿Qué? 159 00:10:36,400 --> 00:10:39,030 ¿Estás sordo? Déjame en paz, dije. 160 00:11:12,010 --> 00:11:14,100 ¿Te invito a algo? 161 00:11:14,190 --> 00:11:16,520 No, yo mismo más tarde... 162 00:11:17,090 --> 00:11:19,220 - ¿Está bien el champán? - Sí. 163 00:11:28,910 --> 00:11:30,190 Has perdido peso. 164 00:11:30,360 --> 00:11:31,380 ¿Crees que sí? 165 00:11:31,660 --> 00:11:34,860 - Y la tez no es muy buena. - Todo es por la iluminación. 166 00:11:37,090 --> 00:11:38,550 ¿Has cenado siquiera? 167 00:11:38,860 --> 00:11:39,760 Sí. 168 00:11:39,880 --> 00:11:40,760 ¿Qué comiste? 169 00:11:41,350 --> 00:11:42,460 Cereza. 170 00:11:43,720 --> 00:11:45,670 Te traeré algo de comer. 171 00:12:16,260 --> 00:12:18,700 Pero parece que últimamente El acoso de F4 ha disminuido... 172 00:12:19,980 --> 00:12:22,850 ¡No, sáltatelo, sáltalo! 173 00:12:23,690 --> 00:12:27,060 - ¡Me tocaste la espalda con el hombro! - Lo siento. ¡Lo siento! 174 00:12:27,180 --> 00:12:28,740 ¡Lo siento, por favor! 175 00:12:28,890 --> 00:12:31,400 ¡Basta! ¿Estás loco? 176 00:12:32,230 --> 00:12:33,270 ¡Déjame en paz! 177 00:12:33,510 --> 00:12:36,540 Si alguien como él muere, ¿cambiará algo? 178 00:12:36,680 --> 00:12:41,040 Cambiará. ¡Cambiará! muerte de un hombre - ¡Lo peor que puede pasar! 179 00:12:41,960 --> 00:12:43,440 ¿Alguno de ustedes quiere uno? 180 00:12:47,840 --> 00:12:51,020 ¿Qué sucede contigo? Esto no suena propio de ti. 181 00:12:52,600 --> 00:12:54,830 ¿Estás preocupado por mí? 182 00:12:56,940 --> 00:12:59,950 ¿O no quieres que ensucie este lugar sagrado? 183 00:13:00,240 --> 00:13:02,370 Probablemente estés contento de que Shizuka se haya ido. 184 00:13:02,890 --> 00:13:04,930 Podría empezar a acosarme de nuevo. 185 00:13:05,180 --> 00:13:06,180 ¿Qué estás diciendo? 186 00:13:06,400 --> 00:13:09,360 - Te reíste mucho de mí. - ¿De qué estás hablando? 187 00:13:09,480 --> 00:13:13,170 No finjas, infiel. Te lo dije, eres mi novia. 188 00:13:13,320 --> 00:13:15,120 Pero yo... 189 00:13:15,450 --> 00:13:16,840 ¡Todavía bailarás conmigo! 190 00:13:16,960 --> 00:13:20,250 ¿De qué estás hablando? ¡Déjalo ir! Voy a gritar. 191 00:13:20,310 --> 00:13:24,590 Intentar. ¿Quién se atreve a hablar? ¿contra mí para salvarte? 192 00:13:25,190 --> 00:13:27,150 ¿Crees que Rui te salvará? 193 00:13:27,670 --> 00:13:30,820 ¿Qué quieres decir con esto? Contigo... 194 00:13:31,580 --> 00:13:32,700 ¡Todo es gracias a ti! 195 00:13:32,820 --> 00:13:38,760 ¡No te acerques más! ¡Déjalo ir, déjalo ir! Idiota. 196 00:14:01,040 --> 00:14:02,220 No llores. 197 00:14:03,190 --> 00:14:04,660 No volveré a hacer esto. 198 00:14:07,010 --> 00:14:08,760 Confío en ti. 199 00:14:12,820 --> 00:14:16,490 Y mi novia no confía en mí, ¿verdad? Y no pongas esa cara. 200 00:14:53,450 --> 00:14:56,960 Entonces aquí es donde descansan los ricos. 201 00:15:06,130 --> 00:15:09,990 ¡Sonia! Siempre estás usando ¡La cabeza no es para el propósito previsto! 202 00:15:10,180 --> 00:15:14,190 ¡Cuando veo tu cara, olvido lo hermoso que es todo a mi alrededor! Hace mucho calor. 203 00:15:14,330 --> 00:15:17,450 Sí, tienes razón. Lo siento, así es. 204 00:15:17,970 --> 00:15:21,620 Todo el mundo está muy preocupado por el bronceado. Es repugnante verlo. 205 00:15:21,820 --> 00:15:24,470 Y no me gusta tomar el sol. 206 00:15:24,590 --> 00:15:26,980 No prestes atención. Fue. 207 00:15:27,080 --> 00:15:28,590 - Nos falta un jugador. - No. 208 00:15:29,040 --> 00:15:30,790 - Vamos, digo. - No quiero. 209 00:15:30,940 --> 00:15:33,610 Espera, detente. 210 00:15:46,310 --> 00:15:47,600 ¡Bien hecho, Tsukushi! 211 00:15:50,560 --> 00:15:52,170 ¡Adelante! 212 00:15:58,450 --> 00:16:00,860 Oye, vamos. 213 00:16:45,960 --> 00:16:48,540 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 214 00:16:49,390 --> 00:16:50,410 ¿Y tú? 215 00:16:51,620 --> 00:16:55,180 No puedo dormir. 216 00:16:57,710 --> 00:17:00,620 ¿Realmente has estado aquí todo este tiempo? 217 00:17:01,200 --> 00:17:01,900 Sí. 218 00:17:05,770 --> 00:17:09,720 ¿Te sientes mal? Tal vez tengas un resfriado porque estuvo aquí todo este tiempo. 219 00:17:10,790 --> 00:17:11,880 ¿Qué? 220 00:17:16,290 --> 00:17:17,550 Frío. 221 00:17:18,920 --> 00:17:20,300 -¿No me abrazarás? - ¿Qué? 222 00:17:22,310 --> 00:17:26,690 Durante el día todavía puedo soportarlo. pero por la noche siento mucho frío. 223 00:17:26,910 --> 00:17:31,360 Es mejor preguntarles a esos chicas que te rodean. 224 00:17:31,590 --> 00:17:33,540 No, no necesito extraños. 225 00:17:58,510 --> 00:18:01,590 ¿Por qué lloras? 226 00:18:08,260 --> 00:18:09,490 No te preocupes por mí. 227 00:18:10,050 --> 00:18:11,780 Ya estoy bien. 228 00:18:12,490 --> 00:18:14,510 Déjame en paz. 229 00:18:14,740 --> 00:18:17,800 - Piensa en Tsukasa. - ¡No puedo! 230 00:18:19,790 --> 00:18:24,250 quiero dejarte pero lo único en lo que puedo pensar es en ti. 231 00:18:24,680 --> 00:18:28,230 ¿Por qué, por qué? 232 00:18:28,720 --> 00:18:34,580 ¿Por qué no puedes ser feliz? No puedo sacarte de mi cabeza. 233 00:18:47,380 --> 00:18:48,800 ¡¿Entonces esto es todo?! 234 00:18:49,270 --> 00:18:50,270 Tsukasa. 235 00:18:51,670 --> 00:18:53,250 Entonces eso es lo que sucede. 236 00:18:55,460 --> 00:18:58,300 Basta, Domyoji. ¡Basta! 237 00:19:02,450 --> 00:19:08,110 Basta, Domyoji, por favor. Basta. 238 00:19:14,010 --> 00:19:17,750 Espera, Domyoji. Escúchame por favor. 239 00:19:17,960 --> 00:19:19,890 ¿Tienes algo más que decir? 240 00:19:20,220 --> 00:19:24,760 Confié en ti, iba a abrir mi alma... 241 00:19:25,000 --> 00:19:25,970 Esto... 242 00:19:26,100 --> 00:19:27,820 Y tú estos sentimientos 243 00:19:30,520 --> 00:19:32,560 pisoteado. 244 00:19:35,030 --> 00:19:37,440 - Espera, yo... - ¡No me toques! 245 00:19:37,680 --> 00:19:40,360 Se acabó entre nosotros. 246 00:19:40,740 --> 00:19:42,900 No me hables más. 247 00:19:49,570 --> 00:19:51,110 Domyoji... 248 00:20:04,320 --> 00:20:05,730 Todo estará bien. 249 00:20:07,400 --> 00:20:08,820 Después de todo, estoy cerca. 250 00:20:25,550 --> 00:20:27,510 tan redondo... 251 00:20:28,440 --> 00:20:29,960 Belleza. 252 00:20:55,850 --> 00:20:56,770 ¡Ruí! 253 00:21:02,130 --> 00:21:04,720 Ya no eres un amigo de la infancia, no eres nada en absoluto, 254 00:21:05,470 --> 00:21:07,150 solo un traidor. 255 00:21:09,000 --> 00:21:10,940 Te echaré de F4. 256 00:21:12,080 --> 00:21:13,170 Boicotearte. 257 00:21:24,030 --> 00:21:27,130 - Lo siento, todo es por mi culpa. - No tienes nada por qué disculparte. 258 00:21:27,290 --> 00:21:31,330 - Pero si no hubiera ido a la playa entonces... - Quería besarte. 259 00:21:33,060 --> 00:21:34,530 No es tu culpa. 260 00:21:34,880 --> 00:21:35,780 Pero... 261 00:21:37,700 --> 00:21:39,080 El próximo domingo 262 00:21:39,670 --> 00:21:40,590 vayamos a alguna parte. 263 00:21:45,070 --> 00:21:45,450 Bien. 264 00:21:51,390 --> 00:21:54,900 Aquí hay más gente que peces. 265 00:21:56,280 --> 00:21:58,790 Pero también existen aquellos a los que no se les presta atención. 266 00:22:01,840 --> 00:22:02,720 Mirar. 267 00:22:03,260 --> 00:22:05,610 ¡Pulpo! 268 00:22:05,820 --> 00:22:09,520 Este pulpo es la viva imagen de Domyoji. 269 00:22:09,740 --> 00:22:14,670 Él finge ser genial. ¡Como un pulpo! 270 00:22:19,240 --> 00:22:21,110 mira, mira 271 00:22:21,270 --> 00:22:23,120 tan hermoso. 272 00:22:23,310 --> 00:22:25,520 Se parece a Shizuka-san. 273 00:22:25,640 --> 00:22:28,190 - Mira, hasta flota... - Escucha... 274 00:22:28,770 --> 00:22:30,450 No hablemos de Shizuka. 275 00:22:31,470 --> 00:22:33,380 Lo siento, lo siento... 276 00:22:33,460 --> 00:22:35,570 Vamos, no hay necesidad de poner excusas como esa. 277 00:22:42,290 --> 00:22:43,310 Bien hecho. 278 00:22:43,900 --> 00:22:45,300 Tráelo. 279 00:22:46,890 --> 00:22:47,550 Juni! 280 00:22:51,420 --> 00:22:52,630 Bien hecho, bien hecho. 281 00:22:53,260 --> 00:22:54,070 Escucha, 282 00:22:54,190 --> 00:22:56,180 ¿Hasta cuándo seguirás peleando con Rui? 283 00:22:56,270 --> 00:22:59,210 Sois amigos desde la infancia. 284 00:22:59,290 --> 00:23:02,130 - De verdad... "Por eso no puedo perdonarlo". 285 00:23:02,860 --> 00:23:04,420 ¡Él y Makino no hablan en serio! 286 00:23:04,540 --> 00:23:06,420 - ¿Crees eso? - ¡Naturalmente! 287 00:23:06,860 --> 00:23:09,950 Ama y siempre ha amado sólo a Shizuka. 288 00:23:12,360 --> 00:23:16,220 Sólo está usando a Makino para olvidarla. 289 00:23:17,810 --> 00:23:18,880 ¿Cansado? 290 00:23:19,430 --> 00:23:20,560 De nada. 291 00:23:21,820 --> 00:23:26,960 ¿Y no tienes hambre? mira porque tu No comas carne, yo tomé una hamburguesa de pescado. 292 00:23:27,570 --> 00:23:29,280 Ya he visto suficientes peces. 293 00:23:30,820 --> 00:23:32,360 Sí, exactamente. 294 00:23:33,970 --> 00:23:36,580 ¿Ya has decidido qué vestido usarás para la fiesta? 295 00:23:37,740 --> 00:23:40,270 No tengo nada que decidir aquí. 296 00:23:42,250 --> 00:23:43,310 Bueno... 297 00:23:43,850 --> 00:23:47,060 En realidad hay uno, pero... 298 00:23:47,200 --> 00:23:48,470 Te lo daré. 299 00:23:48,550 --> 00:23:49,260 ¿Qué? 300 00:23:49,710 --> 00:23:50,820 ¿Poder? 301 00:23:53,710 --> 00:23:57,010 Sí, necesitamos algo original. 302 00:23:57,580 --> 00:23:58,930 y el color... 303 00:24:00,730 --> 00:24:01,870 como este. 304 00:24:28,140 --> 00:24:29,510 Corte imperial. 305 00:24:29,710 --> 00:24:30,530 ¿Qué? 306 00:24:31,890 --> 00:24:34,710 Es como si estuviera caminando por la corte imperial todo el tiempo. 307 00:24:35,680 --> 00:24:37,390 Pero es algo extraño. 308 00:24:37,720 --> 00:24:41,390 En lugar de divertirme, siempre voy a algún lado. 309 00:24:42,530 --> 00:24:44,140 -Tsukushi. - ¿Qué? 310 00:24:44,370 --> 00:24:47,910 ¿Es esto "en algún lugar", por casualidad, no donde está Domyoji? 311 00:24:50,250 --> 00:24:52,290 Entiendo que has estado saliendo durante mucho tiempo. 312 00:24:52,690 --> 00:24:54,870 Sí, lo entiendes tú mismo, ¿verdad? 313 00:25:03,950 --> 00:25:05,010 Makino. 314 00:25:05,790 --> 00:25:06,770 ¿Qué deseas? 315 00:25:06,980 --> 00:25:10,230 Yo... invité a otra chica a la fiesta. 316 00:25:11,130 --> 00:25:12,070 ¿Cómo es eso? 317 00:25:12,260 --> 00:25:14,510 Lamento no haber podido cumplir mi promesa. 318 00:25:17,880 --> 00:25:19,060 Nada. 319 00:25:19,990 --> 00:25:23,450 Sólo quería decir esto, ahora puedes hacer lo que quieras. 320 00:25:25,790 --> 00:25:27,570 ¿Cómo entender esto? 321 00:25:28,660 --> 00:25:31,980 ¿Quién de nosotros hace lo que le place? 322 00:25:32,150 --> 00:25:35,960 Dijiste que puedo hacer lo que quiera pero no sé qué hacer. 323 00:25:36,290 --> 00:25:39,490 Por eso odio a la gente egoísta como tú. 324 00:25:44,870 --> 00:25:46,340 Domyoji... 325 00:25:47,450 --> 00:25:49,750 Todavía estás a tiempo de alcanzarlo, Tsukushi. 326 00:25:50,680 --> 00:25:52,760 No tengo derecho a alcanzarlo. 327 00:25:52,990 --> 00:25:55,910 Para ponerse al día con su ser querido Los seres humanos no necesitan derechos. 328 00:25:56,910 --> 00:25:57,850 Yo... 329 00:25:58,540 --> 00:26:01,600 perdido 330 00:26:02,470 --> 00:26:05,560 su amor, su sonrisa. 331 00:26:21,790 --> 00:26:26,260 Necesitas aprender a comprender tus sentimientos. 332 00:26:26,460 --> 00:26:31,260 La gente vive con el pensamiento "Oh, debería haberlo hecho de esta manera". 333 00:26:31,530 --> 00:26:34,820 Pero no quiero vivir así. Por eso voy. 334 00:27:27,940 --> 00:27:29,170 Yo... 335 00:27:32,990 --> 00:27:35,550 No puedo ir a la fiesta contigo. 336 00:27:37,950 --> 00:27:41,330 No soy yo quien debería estar contigo. 337 00:27:41,570 --> 00:27:42,780 Tsukushi... 338 00:27:43,890 --> 00:27:47,750 No te mientas más. 339 00:27:55,550 --> 00:27:57,700 Domyoji dijo una vez: 340 00:27:57,750 --> 00:28:01,480 “Amar en silencio es como si no hubiera pasado nada”. 341 00:28:02,060 --> 00:28:06,190 Si ella es realmente preciosa Síguela dondequiera que vaya. 342 00:28:54,030 --> 00:28:55,660 Makino Tsukushi. 343 00:29:11,990 --> 00:29:12,800 ¿Estás sola? 344 00:29:15,050 --> 00:29:15,990 Sí. 345 00:29:16,710 --> 00:29:18,110 Eso es lo que me gusta de ti. 346 00:29:18,860 --> 00:29:20,550 Un poder que no tengo. 347 00:29:21,180 --> 00:29:22,210 No digas eso. 348 00:29:23,080 --> 00:29:24,170 Gracias. 349 00:29:29,000 --> 00:29:31,870 Me di cuenta de que esto ya no es posible. 350 00:29:33,700 --> 00:29:35,900 Yo también tengo que agradecerte. 351 00:29:37,680 --> 00:29:42,210 Gracias a ti me di cuenta lo que es importante para mí. 352 00:29:43,670 --> 00:29:46,310 Es cierto que parece que me di cuenta un poco tarde. 353 00:29:49,740 --> 00:29:51,300 Vale, yo... 354 00:29:55,970 --> 00:29:57,390 ¡Enderezaos! 355 00:29:59,030 --> 00:30:00,520 ¡Relajarse! 356 00:30:01,900 --> 00:30:03,430 ¡Respira profundo! 357 00:30:09,080 --> 00:30:10,850 Creo que eso es lo que dice. 358 00:31:40,710 --> 00:31:41,990 Domyoji. 359 00:32:53,990 --> 00:32:57,060 Traducción: airén 360 00:32:57,240 --> 00:33:00,040 Editor: Annyti 361 00:33:00,230 --> 00:33:03,380 Momento: Annyti 362 00:33:03,830 --> 00:33:08,120 ¡Gracias por mirar con el grupo fansub de Alliance! http://alliance-fansub.ru/